1
00:00:08,320 --> 00:00:12,366
[„Накъде отиваме оттук“
от Уесли Атю пиеси]
2
00:00:15,536 --> 00:00:18,372
♪ Греша ли? ♪
3
00:00:19,415 --> 00:00:21,167
♪ Правилно ли съм разбрал... ♪
4
00:00:21,167 --> 00:00:22,251
[Сара] Кукс...
5
00:00:25,129 --> 00:00:26,255
и Pogues.
6
00:00:26,255 --> 00:00:27,465
Хайде, хващай го.
7
00:00:27,965 --> 00:00:28,924
Наистина, спри.
8
00:00:28,924 --> 00:00:30,092
[Сара] Две племена.
9
00:00:32,053 --> 00:00:33,054
Един остров.
10
00:00:33,554 --> 00:00:35,222
Чакай, чакай, чакай...
11
00:00:35,222 --> 00:00:36,182
Това ли е?
12
00:00:36,182 --> 00:00:37,767
[Сара] Мислех, че е очевидно.
13
00:00:37,767 --> 00:00:39,018
- съжалявам аз--
- Млъкни.
14
00:00:39,852 --> 00:00:41,353
[Сара] Когато целунах Джон Б,
15
00:00:42,646 --> 00:00:44,023
Отказах се от картата си Kook.
16
00:00:46,400 --> 00:00:48,194
[вой на сирена]
17
00:00:49,278 --> 00:00:50,321
Сделката беше сключена.
18
00:00:50,321 --> 00:00:51,447
- Дръж се!
- [викове]
19
00:00:53,949 --> 00:00:55,409
[Сара] Това беше Погеландия завинаги.
20
00:00:55,409 --> 00:00:56,660
[всички аплодират]
21
00:00:56,660 --> 00:00:58,037
[John B] Всичко е наред.
22
00:00:59,413 --> 00:01:00,998
[Сара] Но когато се върнахме в Килдар,
23
00:01:02,333 --> 00:01:03,584
всичко беше обърнато.
24
00:01:04,085 --> 00:01:05,211
[Папа] Да, хайде!
25
00:01:06,837 --> 00:01:10,007
-[Сара] Изведнъж той имаше баща.
- Добре дошъл у дома, татко.
26
00:01:10,591 --> 00:01:11,550
[Сара] Той имаше дом.
27
00:01:13,803 --> 00:01:14,762
И аз,
28
00:01:16,305 --> 00:01:17,807
Не ми остана нищо.
29
00:01:19,225 --> 00:01:22,311
♪ И помните, когато се молихме за дъжд... ♪
30
00:01:22,311 --> 00:01:23,229
[Сара] Няма семейство.
31
00:01:25,606 --> 00:01:27,108
Няма място за настаняване.
32
00:01:27,817 --> 00:01:28,692
здравей
33
00:01:29,735 --> 00:01:31,987
- Няма пари.
- Сара, какво правиш?
34
00:01:32,571 --> 00:01:33,531
[Сара] Нищо.
35
00:01:35,366 --> 00:01:37,451
Но все още имах старите си приятели.
36
00:01:37,451 --> 00:01:38,911
[аплодисменти на публиката]
37
00:01:38,911 --> 00:01:40,037
[Сара] The Kooks.
38
00:01:41,288 --> 00:01:42,790
Чака да ме върне обратно.
39
00:01:44,041 --> 00:01:46,627
♪ Зад тези страхове... ♪
40
00:01:46,627 --> 00:01:48,587
- Роден като Кук.
- [издишва]
41
00:01:48,587 --> 00:01:49,839
Стана Pogue.
42
00:01:49,839 --> 00:01:52,758
- Докато смъртта ни раздели?
- Докато смъртта ни раздели.
43
00:01:54,885 --> 00:01:58,264
♪ Накъде отиваме от тук нататък? ♪
44
00:01:58,264 --> 00:01:59,807
[плаче]
45
00:02:01,392 --> 00:02:04,395
Сара, събуди се!
46
00:02:05,646 --> 00:02:10,442
[John B и JJ крещят, аплодират]
47
00:02:11,318 --> 00:02:14,405
♪ Накъде отиваме от тук нататък? ♪
48
00:02:14,405 --> 00:02:16,240
[Сара] И така, коя съм аз всъщност?
49
00:02:16,240 --> 00:02:17,950
Кук или Поуг?
50
00:02:20,202 --> 00:02:22,413
Честно казано, в този момент,
51
00:02:23,497 --> 00:02:24,999
Дори самият аз не знам.
52
00:02:26,917 --> 00:02:28,002
Искам да кажа, като,
53
00:02:28,002 --> 00:02:31,213
дори след като падна,
Джон Б все още го удряше.
54
00:02:31,213 --> 00:02:32,840
Да, никога не съм го виждал такъв.
55
00:02:32,840 --> 00:02:34,758
Вие всъщност мислите
ще го арестуват?
56
00:02:34,758 --> 00:02:36,218
Той не може да бъде арестуван.
57
00:02:36,760 --> 00:02:37,803
Не сега.
58
00:02:37,803 --> 00:02:41,390
Ако е затворен, той не може да помогне на баща си.
трябва да оправя това
59
00:02:41,390 --> 00:02:43,726
можеш ли да ме закараш
до Топър? моля
60
00:02:44,602 --> 00:02:46,604
Не мислиш
този план може ли да влоши нещата?
61
00:02:46,604 --> 00:02:47,646
аз не знам
62
00:02:47,646 --> 00:02:50,608
И аз не знам
какво ще се случи с мен и Джон Б.
63
00:02:50,608 --> 00:02:52,318
Но това, което знам е, че не мога просто да седя
64
00:02:52,318 --> 00:02:54,820
и гледайте как го арестуват
докато баща му е отвлечен.
65
00:02:56,488 --> 00:02:57,406
Трябва да опитам.
66
00:02:57,907 --> 00:03:00,492
[звънец]
67
00:03:05,039 --> 00:03:06,790
[стенове]
68
00:03:11,378 --> 00:03:13,547
[крясък на чайки]
69
00:03:13,547 --> 00:03:16,425
Има нещо в лицето на пича,
знаеш ли
70
00:03:16,425 --> 00:03:19,678
Като цялото, "Без обиди, брато."
разбираш ли какво казвам
71
00:03:19,678 --> 00:03:23,098
— Без обиди. Донякъде е трудно
да не изпитвам обиди за това.
72
00:03:23,098 --> 00:03:26,435
Просто... този поглед.
Този поглед на Кук, разбирате ли?
73
00:03:26,435 --> 00:03:28,562
- Това беше явна "провокация".
- Провокация.
74
00:03:28,562 --> 00:03:32,358
Провокация и, ъъъ, имам предвид,
трябваше да направиш това, което трябваше да направиш.
75
00:03:32,358 --> 00:03:33,400
Няма избор за това.
76
00:03:33,400 --> 00:03:35,486
благодаря Без избор.
Трябва да измислим план
77
00:03:35,486 --> 00:03:37,404
за да стигна до Южна Америка, сякаш вчера.
78
00:03:37,404 --> 00:03:39,990
- Хванаха баща ми.
- Все пак имаш ли нещо бързо?
79
00:03:39,990 --> 00:03:41,951
Така че си мислех за паспорти.
Ние нямаме такива.
80
00:03:41,951 --> 00:03:44,203
Следователно не можем да летим с търговски.
Имаме нужда от други идеи.
81
00:03:44,203 --> 00:03:46,664
Добре, добре, нямаш ли парите
че взехте от Портис?
82
00:03:46,664 --> 00:03:48,874
- Дадох това на баща ми.
- Тогава какво ще кажете за лодка?
83
00:03:48,874 --> 00:03:49,792
[смърка, кашля]
84
00:03:49,792 --> 00:03:52,294
Ако имаме лодка, може би
можем да стигнем до там, защото HMS...
85
00:03:52,294 --> 00:03:55,464
Да, знаете за HMS.
О, Лимбри! Лимбри има лодка!
86
00:03:55,464 --> 00:03:57,883
- Ами ако свалим този?
- да Тя го взе обратно.
87
00:03:57,883 --> 00:04:01,095
И HMS няма да успее да падне
до пристанището на Испания, така че на лодките.
88
00:04:01,095 --> 00:04:02,680
Така че това, което казваш е,
89
00:04:03,222 --> 00:04:04,682
нямаме пари,
90
00:04:04,682 --> 00:04:07,226
и ние също нямаме лодка
които могат да стигнат до Южна Америка.
91
00:04:07,226 --> 00:04:08,185
- Страхотно.
- Не е за вярване.
92
00:04:08,185 --> 00:04:10,271
Всъщност може и да познавам човек.
93
00:04:10,271 --> 00:04:12,022
Аз съм на нещо!
94
00:04:12,856 --> 00:04:15,651
- [Джон Б] О-о.
- Не започваш с "Ъ-ъ-о", пич.
95
00:04:15,651 --> 00:04:19,280
- Толкова си негативен.
- Слез долу! Shoupe е отпред в момента!
96
00:04:19,280 --> 00:04:20,572
[свири напрегната музика]
97
00:04:21,699 --> 00:04:22,992
[Shoupe] Добре, Джон Б!
98
00:04:22,992 --> 00:04:23,993
- Мамка му!
- Хайде де.
99
00:04:23,993 --> 00:04:25,160
[и двамата мърморят]
100
00:04:25,160 --> 00:04:27,162
Ху-ху! Някой вкъщи?
101
00:04:27,788 --> 00:04:30,165
- Джон Б!
- Мини долу. Там отдолу.
102
00:04:31,834 --> 00:04:33,085
- мамка му
- Хайде де. Скоут!
103
00:04:33,085 --> 00:04:35,421
Добре, Джон Б, знам, че си там.
104
00:04:35,421 --> 00:04:36,422
[чука на вратата]
105
00:04:38,048 --> 00:04:39,174
млъкни млъкни
106
00:04:40,009 --> 00:04:42,177
[неясно радио бърборене]
107
00:04:42,177 --> 00:04:44,430
Ако те види, играта свършва.
108
00:04:44,430 --> 00:04:46,557
- Знам, става ли, JJ?
- [JJ] Не разбирай това.
109
00:04:46,557 --> 00:04:48,309
Знам, че можеш да ме чуеш там.
110
00:04:48,976 --> 00:04:52,271
Трябва да излезеш и да говориш с мен.
Ще бъде много по-лошо, ако не го направите.
111
00:04:52,271 --> 00:04:54,356
[неясно радио бърборене]
112
00:04:55,024 --> 00:04:56,025
окей
113
00:05:10,372 --> 00:05:11,582
[пиукане на тракера]
114
00:05:15,502 --> 00:05:16,420
добре доке,
115
00:05:17,254 --> 00:05:18,339
нека бъде по твой начин!
116
00:05:19,048 --> 00:05:21,050
Знаеш къде можеш да ме намериш.
117
00:05:21,050 --> 00:05:22,760
[двигателят на камиона стартира]
118
00:05:26,055 --> 00:05:27,181
Добре, да обелим!
119
00:05:27,181 --> 00:05:28,098
[и двамата мрънкат]
120
00:05:28,098 --> 00:05:30,434
- Хайде де. върви
- Добре. Имам план, става ли?
121
00:05:30,434 --> 00:05:31,685
Мисля, че може да работи.
122
00:05:32,186 --> 00:05:34,938
Малко е схематично. Може да не го хареса,
но мисля, че ще се получи.
123
00:05:34,938 --> 00:05:37,441
Не, не, не, не.
Чакай, чакай, чакай. Какъв план?
124
00:05:37,441 --> 00:05:40,361
Ако ви кажа сега кога е планът
е полуготов, ще получите всички отрицателни.
125
00:05:40,361 --> 00:05:42,237
Виж, бих се задоволил с четвъртитен план.
126
00:05:42,237 --> 00:05:44,573
- [мърмори] Хайде!
- Не смей да ми издаваш този шум.
127
00:05:44,573 --> 00:05:47,409
[„53 години“ от Шон Лий
и The Soul Surfers играе]
128
00:05:48,911 --> 00:05:49,912
[София] Хей.
129
00:05:51,121 --> 00:05:52,164
хей
130
00:05:52,915 --> 00:05:55,459
Значи това място наистина ли е изцяло твое?
131
00:05:56,043 --> 00:05:58,003
По-скоро лайна на господаря на имението.
132
00:05:58,629 --> 00:06:00,881
[смее се]
133
00:06:06,595 --> 00:06:08,013
Ооо!
134
00:06:11,266 --> 00:06:13,268
[свири напрегната музика]
135
00:06:15,729 --> 00:06:18,065
[Бари] Или си ти
или твоя татко, Рейф.
136
00:06:18,065 --> 00:06:21,527
Ако бях на твое място, щях да се преместя
за да го измъкне от бойното поле
137
00:06:21,527 --> 00:06:23,028
преди да започне да кряка.
138
00:06:27,699 --> 00:06:29,743
- Хей, ти си човекът, Рейф.
- Ей
139
00:06:30,327 --> 00:06:32,079
И аз ще си остана така.
140
00:06:36,083 --> 00:06:38,168
[изграждане на напрегната музика]
141
00:06:44,675 --> 00:06:46,009
Хей, отиваш ли някъде?
142
00:06:46,802 --> 00:06:48,345
Хм, да. ъъ...
143
00:06:49,179 --> 00:06:50,305
[прочиства гърлото]
144
00:06:50,305 --> 00:06:53,392
Имам работа, за която трябва да се погрижа,
но можеш да се мотаеш тук, става ли?
145
00:06:53,392 --> 00:06:54,726
Ще... Ще се върна.
146
00:06:56,145 --> 00:06:58,147
[чуруликане на насекоми]
147
00:06:59,815 --> 00:07:01,942
аз се грижа
на бизнеса, нали?
148
00:07:01,942 --> 00:07:04,111
Полагам основите.
Създавам връзки.
149
00:07:04,111 --> 00:07:06,363
Опитвам се да забия знамето си тук. окей
150
00:07:06,363 --> 00:07:10,242
Така че просто трябва да се върнете
до твоя остров, където е безопасно,
151
00:07:10,242 --> 00:07:12,870
и трябва да спреш да ме заяждаш, става ли?
152
00:07:12,870 --> 00:07:15,747
Ако ви хванат тук,
съсипва всичко.
153
00:07:16,707 --> 00:07:19,918
Реших, че ще знаеш
къде да ме намериш тук, от всички хора.
154
00:07:20,502 --> 00:07:21,920
Радвам се, че го направи.
155
00:07:21,920 --> 00:07:24,590
Мисля, че е ясно
от случилото се вчера...
156
00:07:27,384 --> 00:07:28,385
Бях прав.
157
00:07:29,470 --> 00:07:31,388
На много лош път си, Рейф.
158
00:07:31,388 --> 00:07:33,932
Вашето мнение, не моето. окей добре съм
159
00:07:33,932 --> 00:07:36,602
Вие правите
същите грешки отново и отново,
160
00:07:36,602 --> 00:07:38,103
същите, които направих, нали?
161
00:07:38,103 --> 00:07:40,647
- [Рейф] Добре.
- Значи ще ти помогна, синко.
162
00:07:40,647 --> 00:07:42,566
Реших да направя някои промени.
163
00:07:42,566 --> 00:07:44,526
[свири напрегната музика]
164
00:07:44,526 --> 00:07:45,527
какви са тези
165
00:07:47,237 --> 00:07:49,448
Поемам контрола
на компанията далеч от вас.
166
00:07:52,367 --> 00:07:53,243
какво?
167
00:07:54,119 --> 00:07:56,330
Вече не си командващ, Рафе.
168
00:07:58,373 --> 00:07:59,583
какво казваш
169
00:08:00,417 --> 00:08:03,420
Моите адвокати намериха по-скорошен документ
170
00:08:04,004 --> 00:08:05,547
което остави контрола на Роуз.
171
00:08:06,757 --> 00:08:08,050
[издишва рязко]
172
00:08:08,050 --> 00:08:09,384
- Роза?
- [Уорд] Да.
173
00:08:09,384 --> 00:08:12,596
Не мислеше, че ще се откажа
пълен контрол, нали, Рафе?
174
00:08:13,805 --> 00:08:16,058
Не може
да почукам малко кормилото?
175
00:08:17,142 --> 00:08:19,311
- Аз съм много щедър с децата си.
- О, ти ли си?
176
00:08:19,311 --> 00:08:21,522
- Но аз не съм пълен глупак.
- [Rafe] Не, разбира се, че не.
177
00:08:21,522 --> 00:08:26,068
Ясно ми е, че си се забъркал над главата си,
така че контролът отива при Роуз.
178
00:08:27,361 --> 00:08:29,655
- И ти намаляваме стипендията.
- [хъф]
179
00:08:29,655 --> 00:08:30,948
Продаваме Tannyhill,
180
00:08:31,532 --> 00:08:33,659
и имам нужда от теб оттам
до края на седмицата.
181
00:08:33,659 --> 00:08:35,494
окей Хм...
182
00:08:35,494 --> 00:08:38,372
И знам, че е трудно, синко.
Трудно е да се откажеш от този стар живот,
183
00:08:38,372 --> 00:08:40,040
но точно това трябва да направиш,
184
00:08:40,040 --> 00:08:42,584
защото започваме чисто нов живот.
185
00:08:43,710 --> 00:08:45,212
[смее се] Ще се преродим.
186
00:08:45,212 --> 00:08:48,590
Добре, но за да направите това,
трябва да оставим този живот да си отиде.
187
00:08:48,590 --> 00:08:49,633
Трябва да го заровим.
188
00:08:49,633 --> 00:08:51,426
Прероден, прероден, прероден!
189
00:08:51,426 --> 00:08:53,512
- Истински ли си в момента?
- да
190
00:08:54,096 --> 00:08:56,932
Отец Камерън. Не можеш да стоиш
че в момента съм сам!
191
00:08:56,932 --> 00:08:58,016
Че имам силата!
192
00:08:58,642 --> 00:09:00,185
Нали, Рафе?
193
00:09:01,311 --> 00:09:02,312
Имате ли властта?
194
00:09:05,566 --> 00:09:07,651
Искам да кажа, че ще кажа на полицията, че си тук.
195
00:09:08,318 --> 00:09:10,112
- Че си жив.
- Да?
196
00:09:11,863 --> 00:09:12,739
така...
197
00:09:14,741 --> 00:09:16,201
Мисля, че имам някаква сила.
198
00:09:17,494 --> 00:09:18,370
[издишва рязко]
199
00:09:18,870 --> 00:09:24,209
Уау, предполагам, че трябва да им кажа
че сте убили шериф Питъркин.
200
00:09:27,963 --> 00:09:29,798
Искам да кажа, не бих искал, но...
201
00:09:31,800 --> 00:09:33,927
в крайна сметка може и да е така
хубавото за теб.
202
00:09:33,927 --> 00:09:36,221
- Хм.
- Да се изправи пред някои от тези неща.
203
00:09:36,221 --> 00:09:39,141
Мисля, че ще се отнесат лесно към вас.
Искам да кажа, че Сара ще ме подкрепи, нали?
204
00:09:39,141 --> 00:09:40,225
Тя беше там.
205
00:09:41,476 --> 00:09:42,644
Виждали ли сте я?
206
00:09:43,228 --> 00:09:44,855
- Разбира се, че съм я виждал.
- [Рейф] Добре.
207
00:09:44,855 --> 00:09:46,106
Тя ми е дъщеря.
208
00:09:46,898 --> 00:09:49,192
Предложих й малко пари
и място за престой, но...
209
00:09:55,616 --> 00:09:57,034
[дишайки треперещо]
210
00:09:58,285 --> 00:09:59,161
Рейф.
211
00:10:00,746 --> 00:10:01,747
виждаш ли
212
00:10:03,165 --> 00:10:04,666
Дяволът те хвана, синко.
213
00:10:10,088 --> 00:10:11,632
Искаш ли да ме застреляш?
214
00:10:11,632 --> 00:10:13,717
[напрегната музика се усилва]
215
00:10:15,969 --> 00:10:17,304
Не можеш, синко.
216
00:10:19,681 --> 00:10:23,352
Защото колкото и да си ядосан,
Аз съм твой баща и ти ме обичаш.
217
00:10:31,401 --> 00:10:33,820
- [изсумтя силно]
- [Уорд стене]
218
00:10:33,820 --> 00:10:36,239
[Рейф се задъхва]
219
00:10:51,380 --> 00:10:54,257
[задъхан]
220
00:11:07,896 --> 00:11:09,690
[жена] Някакъв изоставен човек на име Джон Б.
221
00:11:09,690 --> 00:11:10,691
Той го удари
222
00:11:10,691 --> 00:11:13,443
и го ударил дори след като бил в безсъзнание.
223
00:11:13,443 --> 00:11:14,861
можеш ли да повярваш това
224
00:11:14,861 --> 00:11:18,407
Слава богу, компютърната томография
и BTI се оказаха отрицателни.
225
00:11:20,075 --> 00:11:21,326
о
226
00:11:21,326 --> 00:11:22,661
Нека ти се обадя отново.
227
00:11:26,081 --> 00:11:29,584
Д-р Торнтън, толкова много съжалявам.
228
00:11:29,584 --> 00:11:32,879
Да, добре, за съжаление,
извиненията няма да излекуват сина ми, нали?
229
00:11:33,588 --> 00:11:34,506
не
230
00:11:37,134 --> 00:11:38,135
Мога ли да го видя, моля?
231
00:11:39,136 --> 00:11:42,013
[Топър сумтене]
232
00:11:43,348 --> 00:11:44,182
давай
233
00:11:46,143 --> 00:11:49,938
[мърморене, гащи]
234
00:11:50,522 --> 00:11:52,691
добре, хей [колебае се]
235
00:11:53,567 --> 00:11:55,026
Не трябва ли да се успокояваш?
236
00:11:56,069 --> 00:11:57,612
- [мрънка]
- [Сара] Топър!
237
00:11:57,612 --> 00:11:59,656
[рок музика свири на слушалки]
238
00:12:00,407 --> 00:12:01,533
[издишва]
239
00:12:01,533 --> 00:12:06,037
Знаеш, че можех да го набия, нали?
Искам да кажа, направих го, какво? Вече два пъти?
240
00:12:06,621 --> 00:12:11,126
Но, знаете ли, поех по високия път.
Не исках да развалям партито на Майк и Анна.
241
00:12:11,126 --> 00:12:13,712
- И си постъпил правилно.
- [Топър] Направих правилното нещо.
242
00:12:13,712 --> 00:12:16,423
Но сега изглеждам като
Дори не можах да взема момчето, така че...
243
00:12:16,923 --> 00:12:21,470
[въздиша] За съжаление на Джон Б,
Ще трябва да се реванширам.
244
00:12:21,470 --> 00:12:23,221
Топър, съжалявам.
245
00:12:24,347 --> 00:12:26,725
Не исках нищо от това да се случи.
246
00:12:27,225 --> 00:12:30,061
добре,
ако наистина, наистина съжаляваш, Сара...
247
00:12:30,061 --> 00:12:32,022
[панталони]
248
00:12:32,022 --> 00:12:34,107
...какво ще кажете да влезете
и да свидетелства срещу него?
249
00:12:36,359 --> 00:12:38,111
Бихте ли направили това за мен?
250
00:12:38,111 --> 00:12:40,197
[свири напрегната музика]
251
00:12:41,615 --> 00:12:43,241
Значи наистина повдигате обвинения?
252
00:12:43,241 --> 00:12:46,077
Да, наистина повдигам обвинения.
Искам да кажа, видя ли какво се случи?
253
00:12:46,953 --> 00:12:49,164
[панталони] Човекът просто ме удари с юмрук
254
00:12:49,164 --> 00:12:51,249
след това продължи да ме удря
когато съм на студено на пода.
255
00:12:51,249 --> 00:12:52,876
аз знам ъъ...
256
00:12:53,585 --> 00:12:55,587
Отиваме този следобед.
257
00:12:56,296 --> 00:12:57,506
Видяхте всичко.
258
00:12:58,089 --> 00:13:00,258
Бихте ли дошли с нас
и да постъпвам правилно със сина ми?
259
00:13:05,972 --> 00:13:06,890
Разбира се.
260
00:13:09,559 --> 00:13:10,477
да
261
00:13:10,477 --> 00:13:11,770
Ще се срещнем там.
262
00:13:12,562 --> 00:13:14,648
[дишайки треперещо]
263
00:13:28,119 --> 00:13:30,580
[чуруликане на птици]
264
00:13:34,125 --> 00:13:37,337
["Кръв по релсите"
от пиеси на Маркъс Кинг]
265
00:13:37,337 --> 00:13:38,672
[скърцане на гуми]
266
00:13:38,672 --> 00:13:42,384
О, перфектно. скална риба. Мястото, където отиваш
да удрям бирени бутилки по главите на хората.
267
00:13:42,384 --> 00:13:44,094
Тук има един човек,
268
00:13:44,094 --> 00:13:45,554
това винаги е тук,
269
00:13:45,554 --> 00:13:47,013
премества голяма тежест.
270
00:13:47,013 --> 00:13:48,765
Баща ми работеше за него. [мрънка]
271
00:13:48,765 --> 00:13:49,850
Хайде сега
272
00:13:50,350 --> 00:13:51,393
Не, не, чакай, чакай.
273
00:13:53,228 --> 00:13:55,939
- Моля, не казвайте "Баракуда Майк."
- Добре, няма да го направя.
274
00:13:55,939 --> 00:13:58,275
Хайде, трябва да има
по-добър вариант от този.
275
00:13:58,275 --> 00:14:00,819
О, знаеш ли какво? прав си
Има по-добър вариант.
276
00:14:00,819 --> 00:14:02,612
Освен че няма. Добре, пич?
277
00:14:02,612 --> 00:14:04,823
Сериозно, нямаме
много време,
278
00:14:04,823 --> 00:14:08,076
и баща ти има нужда от помощ точно сега,
и този човек ще бъде ключът
279
00:14:08,076 --> 00:14:10,078
за да стигнете до Южна Америка възможно най-скоро.
280
00:14:10,078 --> 00:14:11,246
Доверете ми се за това.
281
00:14:12,122 --> 00:14:13,790
Остави ме да говоря, става ли?
282
00:14:15,125 --> 00:14:18,503
Ей, Майк!
йо! [смее се] Помниш ли ме, нали?
283
00:14:18,503 --> 00:14:21,840
- На върха на езика ти е. J--
- Синът на Люк!
284
00:14:21,840 --> 00:14:23,133
[JJ] Това също работи.
285
00:14:23,133 --> 00:14:27,345
Ъъъъъъъъъ ъъъъ, минавай и от JJ,
но това тук е моят добър приятел, Джон Б.
286
00:14:27,345 --> 00:14:28,889
- Ей
- Рутлидж!
287
00:14:28,889 --> 00:14:31,683
- В плътта. да
- Чух истории за вас двамата.
288
00:14:31,683 --> 00:14:35,312
- [Джон Б] О-о.
- Искам да кажа, той е хладнокръвен ченге к... убиец.
289
00:14:35,312 --> 00:14:36,229
Не, не съм.
290
00:14:37,439 --> 00:14:39,649
Майк, ще бъда честен
за това защо сме тук, нали?
291
00:14:39,649 --> 00:14:42,152
Ние сме малко
в... петно от проблеми,
292
00:14:42,152 --> 00:14:44,654
и се опитваме да слезем
до Южна Америка, ако това е...
293
00:14:44,654 --> 00:14:48,199
Съжалявам, гладко,
но продадох туристическата агенция.
294
00:14:48,199 --> 00:14:49,701
[смее се]
295
00:14:49,701 --> 00:14:53,663
Е, искам да кажа, че не търсим
за малко безплатно раздаване тук, става ли?
296
00:14:53,663 --> 00:14:55,290
Разбираме, че това е двупосочен път.
297
00:14:55,290 --> 00:14:56,917
- Симбиотична връзка.
- Да, да.
298
00:14:56,917 --> 00:14:59,544
Това е, което се опитваме да постигнем.
Просто трябва да "разговаряме"--
299
00:14:59,544 --> 00:15:01,713
Парли. Парли е това, което казва.
300
00:15:01,713 --> 00:15:04,424
Разговаряйте, хм... насаме,
301
00:15:04,424 --> 00:15:05,926
ако това ти харесва.
302
00:15:08,929 --> 00:15:10,847
- Просто остани тук.
- Не, няма да направиш това.
303
00:15:10,847 --> 00:15:12,223
Няма да ме оставиш тук.
304
00:15:12,849 --> 00:15:14,267
Извинете! Добре.
305
00:15:15,435 --> 00:15:16,686
[прочиства гърлото]
306
00:15:18,647 --> 00:15:22,150
Виж, знам, че пристигат самолети
с бали трева от Южна Америка,
307
00:15:22,150 --> 00:15:24,069
и те трябва да се разтоварят, нали?
308
00:15:24,069 --> 00:15:27,822
Това направи баща ми за теб.
И аз мога да направя същото, Майк.
309
00:15:27,822 --> 00:15:28,740
[присмива се]
310
00:15:28,740 --> 00:15:29,658
Щеше да се прибере
311
00:15:29,658 --> 00:15:32,744
и да се хвали колко е изкарал
за една нощ, което беше 10K, нали?
312
00:15:32,744 --> 00:15:36,039
Това е много чедър.
Ние сме готови да го направим много по-евтино.
313
00:15:36,039 --> 00:15:37,666
добре ли Като... като безплатно.
314
00:15:37,666 --> 00:15:40,251
[подиграва се] Нищо не е безплатно.
315
00:15:40,251 --> 00:15:43,964
И аз живея с това. добре ли
Така че ще бъда честен.
316
00:15:43,964 --> 00:15:46,925
Всичко, което искаме, е
само малко място в товарното отделение
317
00:15:46,925 --> 00:15:48,802
когато направите следващото си пътуване там.
318
00:15:48,802 --> 00:15:52,305
- Просто искаш да те закараме.
- Просто искам да се возя в това товарно отделение.
319
00:15:52,305 --> 00:15:55,433
И тогава в замяна,
получавате два комплекта безплатни ръце
320
00:15:55,433 --> 00:15:57,352
и още 20K в джоба ви.
321
00:15:57,352 --> 00:16:00,438
Не знам за вас, но така звучи
дяволски безплатно за мен. [смее се]
322
00:16:00,438 --> 00:16:01,523
какво ще кажеш
323
00:16:02,983 --> 00:16:05,819
Да, така че, какво правиш...
какво хващате тук?
324
00:16:05,819 --> 00:16:06,820
Пари.
325
00:16:08,071 --> 00:16:10,824
- [Баракуда] 5:30.
- 5:30 тази вечер. Ще бъдем там. Да, сър.
326
00:16:10,824 --> 00:16:12,909
- Радвам се да се запознаем момчета.
- Хей, да тръгваме. хайде
327
00:16:14,536 --> 00:16:16,621
- Добре. Какво трябва да направим?
- Само нещо малко.
328
00:16:16,621 --> 00:16:17,914
- Малко нещо?
- да
329
00:16:17,914 --> 00:16:21,376
Всеки път, когато кажеш "нещо малко,"
никога не е нещо малко.
330
00:16:21,376 --> 00:16:24,129
Добре, това е буквално най-лесната работа
в света, брато.
331
00:16:24,129 --> 00:16:25,088
[стенове]
332
00:16:25,088 --> 00:16:27,507
Просто го разтоварваме.
Знаете ли какво правят в самолетите?
333
00:16:27,507 --> 00:16:30,510
Знаете за Делта и Юнайтед
когато свалят чантите от...
334
00:16:30,510 --> 00:16:32,220
Това е, което правим. окей
335
00:16:32,804 --> 00:16:35,306
След като направим това, пробиваме билетите си,
отидете в Южна Америка,
336
00:16:35,306 --> 00:16:37,225
отпивайки пиня колада, става ли?
337
00:16:37,225 --> 00:16:40,270
Джон Б, ще бъде лесно.
338
00:16:41,104 --> 00:16:43,606
- Ти шофираш.
- [обороти на двигателя]
339
00:16:43,606 --> 00:16:45,108
[„Кръв по пистите“ завършва]
340
00:16:45,108 --> 00:16:47,152
{\an8}[чуруликане на птици]
341
00:16:47,152 --> 00:16:49,821
{\an8}[Singh] И накрая, Ориноко, Джон.
342
00:16:49,821 --> 00:16:51,656
Входът към Ел Дорадо.
343
00:16:52,741 --> 00:16:54,743
Гробище на империи.
344
00:16:56,119 --> 00:16:57,620
Много са загинали, нали знаеш?
345
00:17:00,957 --> 00:17:02,709
Може би ще добавим още няколко към списъка.
346
00:17:04,169 --> 00:17:06,504
Кажете здравей на нашия нов речен водач, Джон.
347
00:17:07,380 --> 00:17:09,549
Това са четири дни
до слънцестоенето, нали знаеш,
348
00:17:10,050 --> 00:17:12,761
и в тази нощ,
ще бъдеш част от историята.
349
00:17:17,724 --> 00:17:18,641
имам предвид,
350
00:17:19,642 --> 00:17:22,771
знаем, че това е някакъв вид
на ключа за превод, нали?
351
00:17:23,313 --> 00:17:26,232
не го разбирам Искам да кажа, виж.
352
00:17:26,733 --> 00:17:28,401
това е слънцето,
353
00:17:28,401 --> 00:17:32,363
и това е глифът за слънце,
и това е злато,
354
00:17:32,363 --> 00:17:36,534
и това е глифът за злато,
но не е като речник.
355
00:17:36,534 --> 00:17:38,495
Нямате ли чувството, че
356
00:17:39,412 --> 00:17:41,706
ако трябваше да го събереш
в правилния ред,
357
00:17:41,706 --> 00:17:43,291
ще означава ли нещо конкретно?
358
00:17:43,291 --> 00:17:44,876
Чакай малко.
359
00:17:44,876 --> 00:17:46,878
Виждал съм това някъде преди.
360
00:17:47,921 --> 00:17:48,797
слънце
361
00:17:49,464 --> 00:17:50,882
Слънце, слънце, слънце, слънце.
362
00:17:51,633 --> 00:17:54,135
Знаеш ли частта, която не мога да разбера?
363
00:17:54,636 --> 00:17:58,264
Този човек имаше една възможност
да изпрати писмо до дъщеря си,
364
00:17:59,015 --> 00:18:00,850
и той изпраща този мишмаш?
365
00:18:01,434 --> 00:18:04,145
Помислете за това. Превод на Калинаго?
366
00:18:04,145 --> 00:18:05,897
Трябва да е имало причина.
367
00:18:06,439 --> 00:18:07,565
Това е наследство.
368
00:18:07,565 --> 00:18:10,151
Клео, това е.
369
00:18:10,151 --> 00:18:12,153
Искаше тя да намери Ел Дорадо.
370
00:18:14,531 --> 00:18:16,783
[свири напрегната музика]
371
00:18:16,783 --> 00:18:19,869
- Хм, трябва да проверим това.
- Да, трябва да го направим.
372
00:18:19,869 --> 00:18:21,913
Мисля, че знам точно
където трябва да отидем.
373
00:18:22,580 --> 00:18:24,249
[Kie] Чакай, баща ти остава ли тук?
374
00:18:24,249 --> 00:18:25,959
[Сара] Това е мястото, където бих отседнала, ако бях на негово място.
375
00:18:25,959 --> 00:18:28,002
[Kie] Сигурни ли сте, че искате да направите това?
376
00:18:29,420 --> 00:18:32,006
не знам,
но трябва да помогна на Джон Б и баща му.
377
00:18:32,590 --> 00:18:34,384
Да, ако чуя смразяващи кръвта писъци,
378
00:18:34,384 --> 00:18:36,928
Ще се погрижа да вляза
и документира местопрестъплението.
379
00:18:37,554 --> 00:18:38,721
Ти си най-добрият.
380
00:18:40,265 --> 00:18:41,349
[Kie] Хей, успех.
381
00:18:59,075 --> 00:19:00,118
[Уорд] Хей, скъпа.
382
00:19:05,790 --> 00:19:07,167
Молех се да дойдеш.
383
00:19:11,921 --> 00:19:13,673
Помниш ли, че ми каза
384
00:19:13,673 --> 00:19:15,341
бихте направили всичко
385
00:19:15,341 --> 00:19:17,051
да поправим отношенията си?
386
00:19:18,803 --> 00:19:19,762
разбира се
387
00:19:20,722 --> 00:19:21,764
Имах предвид.
388
00:19:23,224 --> 00:19:24,934
Има нещо, което можете да направите.
389
00:19:26,519 --> 00:19:27,395
Всичко.
390
00:19:29,272 --> 00:19:30,773
[John B] Аз... не знам за това.
391
00:19:30,773 --> 00:19:33,234
[JJ] Братко, тревожиш се
твърде много за това, нали?
392
00:19:33,234 --> 00:19:36,446
Само фермери са донесли
органични семена от Южна Америка
393
00:19:36,446 --> 00:19:37,739
че ще разтоварим.
394
00:19:37,739 --> 00:19:40,533
- Това е операция за контрабанда на наркотици.
- Искаш ли да вземеш баща си или не?
395
00:19:40,533 --> 00:19:43,870
Да, разбирам! окей
Виж, това трябва да се оправи, нали?
396
00:19:43,870 --> 00:19:45,705
Съмнявах се в него и го обвинявах.
397
00:19:45,705 --> 00:19:48,041
И през цялото това време,
той просто се опитваше да ме защити.
398
00:19:48,041 --> 00:19:50,376
И сега той е отвлечен,
така че имам нужда от малко...
399
00:19:50,376 --> 00:19:52,670
Джон Б, не! Добре, слушай, слушай. аз знам
400
00:19:52,670 --> 00:19:55,757
Знаеш кого ще имаш
да се доверите точно сега? Папа Дж.
401
00:19:56,257 --> 00:19:59,219
окей Разбрах това, 100%.
402
00:19:59,219 --> 00:20:01,304
Искам да кажа, 60% би било добре, честно казано.
403
00:20:02,222 --> 00:20:05,475
- По дяволите, виж това нещо.
- Да, пич. Това е като каравана с крила.
404
00:20:08,102 --> 00:20:10,730
- Мамка му, вече се разтоварват.
- [JJ] О, мамка му.
405
00:20:11,314 --> 00:20:13,775
йо! Не сме закъснели, нали?
406
00:20:13,775 --> 00:20:17,070
Не, все пак имаше промяна в плана.
407
00:20:17,070 --> 00:20:20,114
О, ъъ, добре.
408
00:20:20,114 --> 00:20:24,452
Вие двамата ще карате камиона
до Елизабет Сити, за да направи спада.
409
00:20:24,452 --> 00:20:25,912
Адресът е в камиона.
410
00:20:25,912 --> 00:20:28,665
Ще има бутафорна кола
за да използвате, за да се върнете.
411
00:20:29,374 --> 00:20:30,583
Самолетът все още ще чака.
412
00:20:30,583 --> 00:20:34,254
вярно Добре, така че...
просто искаш да караме камиона?
413
00:20:34,754 --> 00:20:35,755
Правилно.
414
00:20:37,298 --> 00:20:39,550
[свири напрегната музика]
415
00:20:39,550 --> 00:20:41,886
Всъщност мога ли да го взема назаем за секунда?
416
00:20:42,512 --> 00:20:44,681
хей хей
това не е това, за което говорихме.
417
00:20:44,681 --> 00:20:46,140
Това е много по-опасно.
418
00:20:46,140 --> 00:20:49,811
Няма значение какво сме говорили.
В за пени, в за паунд.
419
00:20:49,811 --> 00:20:52,188
- Ако направиш това, ще получиш превоза си.
- Да, просто...
420
00:20:52,188 --> 00:20:53,189
[Barracuda] Ако не,
421
00:20:54,691 --> 00:20:57,026
знаете как става това, нали?
422
00:21:03,658 --> 00:21:06,577
Сега магистрален патрул сменя смените си
докато говорим.
423
00:21:06,577 --> 00:21:09,622
Това е прозорецът.
Занесете го до магазина на Prospect.
424
00:21:09,622 --> 00:21:11,082
Упътванията са в камиона.
425
00:21:11,082 --> 00:21:13,668
Малко късмет, ще ви върнем
преди залез слънце. [смее се]
426
00:21:13,668 --> 00:21:14,961
хайде
427
00:21:17,588 --> 00:21:18,589
Вземете ключа.
428
00:21:20,633 --> 00:21:23,928
Да, няма проблем. Качвай се в камиона.
429
00:21:29,475 --> 00:21:31,227
["Не можеш да се заблуждаваш с мен"
от The Spaceshits plays]
430
00:21:31,227 --> 00:21:34,522
- [John B] Някаква идея какво има отзад?
- Да, Джон Би, знам какво има отзад.
431
00:21:34,522 --> 00:21:36,774
И ще се оправи.
Ще се оправи. окей
432
00:21:36,774 --> 00:21:39,193
- Писна ми от твоите глупави планове, човече.
- По дяволите!
433
00:21:39,193 --> 00:21:41,154
Не, просто казвам
това може да надмине времето
434
00:21:41,154 --> 00:21:42,822
ти ми каза да симулирам апендицит в затвора.
435
00:21:42,822 --> 00:21:44,073
И това почти проработи.
436
00:21:44,782 --> 00:21:47,577
Извадете картата.
Нямам идея къде отивам.
437
00:21:48,161 --> 00:21:50,288
Добре, трябва да стигнем до 158, става ли?
438
00:21:50,288 --> 00:21:52,373
- Просто дай...
- Този, човече. Току-що го изтръгнахте.
439
00:21:52,373 --> 00:21:53,541
Исус Христос.
440
00:21:54,417 --> 00:21:57,879
- Ето го. Ще бъде хубаво...
- ченге JJ, JJ, има едно ченге.
441
00:21:57,879 --> 00:21:59,630
[свири напрегната музика]
442
00:22:00,757 --> 00:22:02,091
- мамка му
- Добре, играй спокойно.
443
00:22:02,091 --> 00:22:04,177
- Не, не си готин.
- Играй спокойно. Супер готина съм.
444
00:22:04,177 --> 00:22:06,220
- Супер готина съм.
- [JJ] Аз съм толкова готин, колкото е възможно.
445
00:22:06,220 --> 00:22:09,140
- какво правиш недей така
- Само ще помахам.
446
00:22:09,891 --> 00:22:12,393
- Джей Джей? Какво са-- казах ти--
- Здравейте, полицай.
447
00:22:12,393 --> 00:22:14,520
[скърцане на гуми]
448
00:22:14,520 --> 00:22:16,606
- Защо ме докосна?
- Не махай на полицаите!
449
00:22:16,606 --> 00:22:18,816
Правило номер едно за шофиране на U-Haul!
450
00:22:19,901 --> 00:22:22,570
- В колата сме от пет минути.
- [JJ] Той влиза.
451
00:22:22,570 --> 00:22:25,823
- Добре, добре. Просто се дръж много, много спокойно.
- [вой на сирена]
452
00:22:25,823 --> 00:22:28,534
Мамка му, той идва!
Той идва! мамка му! по дяволите!
453
00:22:28,534 --> 00:22:31,037
Пич, гоблин режим, става ли?
Трябва да го загубим, става ли?
454
00:22:31,037 --> 00:22:34,207
- Режим на гоблин? Какво изобщо означава това, JJ?
- Това е, което трябва да направим! дръж се!
455
00:22:34,207 --> 00:22:35,625
- Разбрах това!
- Джей Джей
456
00:22:35,625 --> 00:22:37,043
[скърцане на гуми]
457
00:22:39,754 --> 00:22:41,255
[скърцане на гуми]
458
00:22:41,255 --> 00:22:43,049
- [JJ] Махай се! Давай, давай, давай!
- [Джон Б] Добре.
459
00:22:43,049 --> 00:22:45,718
Кълна се в Бога, ако преминем през това,
ще те убия!
460
00:22:45,718 --> 00:22:48,388
[JJ] Вероятно няма да ви се наложи
защото Баракуда Майк първо ще.
461
00:22:48,388 --> 00:22:50,473
[крясък на чайки]
462
00:22:54,435 --> 00:22:55,978
[писък]
463
00:22:57,647 --> 00:22:59,232
[Сингх] Писаро.
464
00:22:59,232 --> 00:23:00,942
Сър Уолтър Роли.
465
00:23:01,776 --> 00:23:04,862
Те също дойдоха нагоре по тази река,
знаеш ли, Джон, а?
466
00:23:05,530 --> 00:23:07,865
И те имаха треска,
знаете, както правим ние,
467
00:23:08,491 --> 00:23:12,745
които нареждат армия на армия
и жестокости, неописуеми.
468
00:23:12,745 --> 00:23:17,959
И цялото това убийство, Джон,
за нещо само за слухове, че съществува.
469
00:23:17,959 --> 00:23:20,920
Something no one ever found.
470
00:23:21,879 --> 00:23:25,800
дядо ми,
той умря на този кораб, знаеш ли, Джон?
471
00:23:25,800 --> 00:23:27,802
Както и много други.
472
00:23:27,802 --> 00:23:29,887
И за какво, хм?
473
00:23:29,887 --> 00:23:31,431
за какво? За нищо.
474
00:23:32,014 --> 00:23:32,932
Не успяха.
475
00:23:32,932 --> 00:23:34,976
Ти уби моя приятел.
476
00:23:35,560 --> 00:23:36,436
защо
477
00:23:36,436 --> 00:23:39,188
Значи дядо ти
нямаше да умре напразно
478
00:23:39,188 --> 00:23:40,773
преди повече от 100 години?
479
00:23:40,773 --> 00:23:41,983
Това е правилно.
480
00:23:42,900 --> 00:23:44,777
А какво ще кажете за вас, хм?
481
00:23:45,903 --> 00:23:48,489
Имал си треска дълго време, знаеш ли.
482
00:23:48,489 --> 00:23:50,867
Вие се жертвахте
обещаваща академична кариера.
483
00:23:50,867 --> 00:23:52,618
И все пак ти продължи. защо
484
00:23:55,788 --> 00:23:57,206
Заради детето, предполагам.
485
00:23:59,125 --> 00:24:03,212
Това беше нещо, което направихме заедно.
Не ме интересуваше какво мислят другите за мен.
486
00:24:03,212 --> 00:24:06,090
Просто исках той да знае
487
00:24:06,090 --> 00:24:07,550
че аз...
488
00:24:09,969 --> 00:24:11,304
Че не бях нищо.
489
00:24:14,515 --> 00:24:17,268
Не сме толкова различни,
ти и аз, Джон.
490
00:24:18,603 --> 00:24:20,688
Не сме толкова различни, нали знаеш.
491
00:24:22,899 --> 00:24:26,486
Слушай, минавал съм през това
отново и отново и отново. окей
492
00:24:26,486 --> 00:24:30,490
Ти сам го каза, нали? Единственият начин
това нещо отива на юг е баща ми.
493
00:24:31,240 --> 00:24:34,535
Трябва да пресечем това нещо в зародиш.
Трябва да го изведем.
494
00:24:34,535 --> 00:24:36,496
И все пак, кой ще знае?
495
00:24:36,496 --> 00:24:39,290
Той вече е мъртъв. Не можеш да убиваш
някой, който вече е мъртъв.
496
00:24:39,290 --> 00:24:41,459
[чуруликане на насекоми]
497
00:24:41,459 --> 00:24:45,296
Хей, ако баща ми остане тук, добре,
498
00:24:45,296 --> 00:24:46,339
нашата сделка,
499
00:24:47,340 --> 00:24:50,051
правим бизнес заедно,
използване на компанията за пране на пари,
500
00:24:50,051 --> 00:24:51,636
всички тези петдесет-петдесет глупости...
501
00:24:51,636 --> 00:24:53,846
- [Бари] Мм-хмм.
- ...всичко това го няма.
502
00:24:53,846 --> 00:24:58,267
Това, което ме питате в момента
е нещо, което след като бъде направено,
503
00:25:00,102 --> 00:25:01,979
не може да бъде отменено.
504
00:25:02,980 --> 00:25:04,315
Няма връщане назад.
505
00:25:05,441 --> 00:25:08,778
Говоря за вашето семейство, говоря
за твоите папи, говорим за кръвта ти.
506
00:25:09,820 --> 00:25:11,572
А кръвта усложнява нещата.
507
00:25:12,198 --> 00:25:13,908
Хипотетично казано,
508
00:25:14,534 --> 00:25:15,535
да кажем
509
00:25:16,410 --> 00:25:17,245
Аз го правя.
510
00:25:18,454 --> 00:25:19,956
И тогава, независимо от причината,
511
00:25:20,957 --> 00:25:23,417
решавате да промените решението си.
512
00:25:24,418 --> 00:25:25,419
Продай ме.
513
00:25:29,257 --> 00:25:30,299
не
514
00:25:32,343 --> 00:25:35,304
Да, това беше отдавна.
515
00:25:36,222 --> 00:25:37,974
[свири напрегната музика]
516
00:25:43,271 --> 00:25:45,898
Винаги е бил с ботуша си на врата ми.
517
00:25:48,943 --> 00:25:50,319
Държи ме.
518
00:25:54,198 --> 00:25:55,992
Всичко това ще свърши скоро.
519
00:26:03,082 --> 00:26:04,584
Не променям мнението си.
520
00:26:06,377 --> 00:26:07,461
[може дрънкане]
521
00:26:07,461 --> 00:26:09,130
[двигателят на автомобила стартира]
522
00:26:11,507 --> 00:26:13,092
[обороти на двигателя]
523
00:26:14,844 --> 00:26:18,431
[и двамата задъхани]
524
00:26:18,431 --> 00:26:20,933
Баща ми е някъде
в Южна Америка в момента,
525
00:26:20,933 --> 00:26:23,728
вероятно с нож в гърлото,
и какво правим
526
00:26:23,728 --> 00:26:24,895
Преместване на тегло?
527
00:26:25,938 --> 00:26:26,772
В гоблински режим?
528
00:26:26,772 --> 00:26:30,109
Колко пъти ще се оплаквате
за това, че се опитвам да помогна да спася баща ти?
529
00:26:30,109 --> 00:26:33,154
Помощта е точно обратното
от това, което правите в момента!
530
00:26:33,154 --> 00:26:34,614
знаеш какво прав си
531
00:26:35,489 --> 00:26:36,991
Абсолютно си прав.
532
00:26:36,991 --> 00:26:40,661
Но знаете ли чия е вината?
Ти и твоят обсебен от съкровища баща.
533
00:26:40,661 --> 00:26:42,622
[мърмори, смее се]
534
00:26:43,247 --> 00:26:44,498
О, добре!
535
00:26:44,498 --> 00:26:46,792
- Натам ли отиваме?
- Натам отиваме.
536
00:26:46,792 --> 00:26:49,462
да И изглежда
сякаш и ние току-що бяхме там!
537
00:26:49,462 --> 00:26:50,755
- Хайде де.
- Хайде, човече!
538
00:26:50,755 --> 00:26:53,174
това е! Чаках това!
539
00:26:53,174 --> 00:26:55,217
- [и двамата мрънкат]
- [превозно средство се приближава]
540
00:26:55,217 --> 00:26:57,803
- [JJ] Махни се от мен!
- [вой на сирена]
541
00:26:57,803 --> 00:26:58,763
[Shoupe] Здравейте, момчета!
542
00:27:01,474 --> 00:27:02,558
[JJ изсумтя] Ъ-ъ...
543
00:27:02,558 --> 00:27:04,435
- [John B] 'Sup, Shoupe?
- Вие момчета добре ли сте?
544
00:27:04,435 --> 00:27:06,812
Да, ние сме, ъъъ, знаете ли, просто, хм...
545
00:27:07,480 --> 00:27:08,481
Ние... ние сме добре.
546
00:27:09,607 --> 00:27:10,483
[трекер бипка]
547
00:27:10,483 --> 00:27:11,776
Тракер.
548
00:27:11,776 --> 00:27:14,570
Улеснява много
за да ви държат под око, хулиганите.
549
00:27:14,570 --> 00:27:18,157
[човек по радиото] Всички части, екипът за доказателства е на разположение
по пътя към изоставения U-Haul. Край.
550
00:27:18,741 --> 00:27:20,326
- Разбрано.
- Звучи като дежурство.
551
00:27:20,326 --> 00:27:22,662
- Така че не бихме искали да ви задържаме.
- да
552
00:27:22,662 --> 00:27:23,829
Ще се измъкнем от косата ти.
553
00:27:23,829 --> 00:27:27,166
Задръж малко.
Току-що намерихме U-Haul, пълен с наркотици
554
00:27:27,166 --> 00:27:30,836
близо до 158. Няма да се случи
да участваш в това, би ли?
555
00:27:31,962 --> 00:27:34,298
- Виждате ли това? Това е профилиране, Джон Б.
- Знам.
556
00:27:34,298 --> 00:27:35,925
И наистина не го оценявам.
557
00:27:35,925 --> 00:27:38,469
Просто защото сме Pogues,
мислите ли, че сме наркодилъри? Не, не!
558
00:27:38,469 --> 00:27:40,262
Сега не сме толкова отчаяни, Шупе.
559
00:27:40,262 --> 00:27:43,516
Бил си твърде зает да биеш хора
и разваляне на купони.
560
00:27:43,516 --> 00:27:47,144
- Добре, Шупе, има обяснение...
- Мразя да ти казвам, хлапе.
561
00:27:47,144 --> 00:27:49,397
- Но аз имам заповед.
- Какво? Заповед?
562
00:27:49,397 --> 00:27:51,107
- Топър повдига обвинение.
- [JJ] Изчакай.
563
00:27:51,107 --> 00:27:52,942
за какво? Не, той започна!
564
00:27:52,942 --> 00:27:55,653
- Той го започна.
- Просто съм честен с теб.
565
00:27:55,653 --> 00:27:59,115
- Честно казано, какво направих?
- Ръцете горе срещу микробуса.
566
00:27:59,115 --> 00:28:01,409
Шупе, този път,
Дори не направих нищо, става ли?
567
00:28:01,409 --> 00:28:05,955
- Знаете ли какво направи Топър на Джон Б?
- Не, но знам какво направи вашето момче тук.
568
00:28:05,955 --> 00:28:09,291
- Би го пред целия град.
- Да, което е...
569
00:28:09,291 --> 00:28:11,210
И продължи да го бие, след като падна,
570
00:28:11,210 --> 00:28:14,213
и Топър може да е глупак,
но ти знаеш по-добре от това.
571
00:28:14,213 --> 00:28:17,883
Shoupe! Хайде, той се бъркаше
с момичето на Джон Б. Ти би направил същото.
572
00:28:17,883 --> 00:28:21,137
Shoupe, разбрах, става ли?
Но не мога да бъда заключен точно сега.
573
00:28:21,137 --> 00:28:23,347
Е, трябваше да помислиш
от това предварително.
574
00:28:23,347 --> 00:28:25,725
хайде човече Пак ли го правим?
575
00:28:25,725 --> 00:28:28,352
- Нямам време за това.
- [JJ] Хайде.
576
00:28:28,352 --> 00:28:30,646
- Джей Джей, моля те.
- И той не направи нищо.
577
00:28:30,646 --> 00:28:34,316
- Знаеш ли!
- Пазете се и пазете неприятности.
578
00:28:35,359 --> 00:28:37,153
[неясно радио бърборене]
579
00:28:37,153 --> 00:28:39,280
[свири напрегната музика]
580
00:28:40,114 --> 00:28:41,198
Хей, Джон Б.
581
00:28:41,198 --> 00:28:43,701
- Слушай, ще го оправим.
- [камион тръгва]
582
00:28:43,701 --> 00:28:46,537
Ще стигнем до Южна Америка
и спаси баща си.
583
00:28:46,537 --> 00:28:49,582
- Обещавам. окей
- [Shoupe] Подкрепи го, приятел. трябва да тръгваме
584
00:28:49,582 --> 00:28:52,752
ще се оправиш Ще го разбера.
Ще спасим баща ти. окей
585
00:28:52,752 --> 00:28:55,004
Чуваш ли ме, Джон Б. Ще го хванем!
586
00:28:58,424 --> 00:29:00,509
[Kie] Мислех, че сме отминали това.
587
00:29:00,509 --> 00:29:02,720
[Анна] Киара, подобно е
към това, което правиш.
588
00:29:02,720 --> 00:29:04,472
Не е необходимо да седите
на бюро всеки ден.
589
00:29:04,472 --> 00:29:07,683
- Тя рисува камъни.
- Добре, значи да, не този.
590
00:29:07,683 --> 00:29:10,269
Но вижте този, моля.
Всички дейности в пустинята.
591
00:29:10,269 --> 00:29:13,272
Това е, което правиш.
Просто има структура и безопасност.
592
00:29:13,272 --> 00:29:17,109
Listen, if you wanna go across the ocean,
you first have to build a boat. окей
593
00:29:17,109 --> 00:29:19,111
And you haven't built the boat yet, Kiara.
594
00:29:19,111 --> 00:29:21,155
Не сте сложили
the groundwork that's needed.
595
00:29:21,155 --> 00:29:24,408
Without that, you're not going anywhere.
Do you understand what I'm saying?
596
00:29:24,408 --> 00:29:27,703
All your dad is trying to say is
that we need there to be a plan
597
00:29:27,703 --> 00:29:29,830
in place for your safety, that's all.
598
00:29:29,830 --> 00:29:33,250
I get it, and if I were you guys,
I'd be wondering the same thing.
599
00:29:33,751 --> 00:29:37,922
Нямаше ме седмици наред. Не съм се върнал
още на училище и продължавам да се бавя, но...
600
00:29:37,922 --> 00:29:40,716
[издишва] ... толкова много се случи.
601
00:29:41,300 --> 00:29:43,886
Като, аз... Бях отвлечен.
Мислех, че ще умра!
602
00:29:43,886 --> 00:29:45,971
Като, толкова много се е променило! аз...
603
00:29:45,971 --> 00:29:49,225
наистина разбирам
какво искате от мен.
604
00:29:49,975 --> 00:29:52,603
Просто не съм на училище в момента.
605
00:29:53,729 --> 00:29:57,566
И наистина, наистина не съм
да тръгвам за училище.
606
00:29:57,566 --> 00:29:59,443
- [Анна] Добре.
- [чука на вратата]
607
00:30:01,445 --> 00:30:03,072
[Папа] Здравейте, г-н и г-жо Карера.
608
00:30:04,240 --> 00:30:05,407
[свири напрегната музика]
609
00:30:05,407 --> 00:30:07,701
- Ъъъ, ще взема това.
- Киара.
610
00:30:07,701 --> 00:30:08,702
върни се
611
00:30:09,203 --> 00:30:10,454
[Kie] Момчета, какво става?
612
00:30:10,454 --> 00:30:12,540
Сега не е подходящ момент.
613
00:30:12,540 --> 00:30:15,125
Родителите ми са
на буквална бойна пътека за моето бъдеще.
614
00:30:15,125 --> 00:30:16,669
Това ще отнеме само секунда.
615
00:30:16,669 --> 00:30:18,712
Имате ли още
тази снимка, която направи при Сингх?
616
00:30:18,712 --> 00:30:20,923
- Този от картината?
- Да, очевидно.
617
00:30:21,841 --> 00:30:22,883
[Папа] Благодаря ви.
618
00:30:22,883 --> 00:30:24,093
Това беше грубо.
619
00:30:24,093 --> 00:30:27,680
- Знаеш, че тя напълно се е побъркала, нали?
- Отблъскайте я, ще я загубим напълно.
620
00:30:28,597 --> 00:30:31,433
- Какво изобщо търсиш?
- [Поуп] Нещо, което Клео е открила, всъщност.
621
00:30:31,433 --> 00:30:32,434
[Kie] Добре.
622
00:30:32,434 --> 00:30:34,895
Ето го. Това е писмо
Дания Тани писа на дъщеря си.
623
00:30:34,895 --> 00:30:38,440
Намерихме го снощи.
Семейни реликви и вещи.
624
00:30:38,440 --> 00:30:40,901
[Папа] Мислим, че намерихме
връзка с идола.
625
00:30:40,901 --> 00:30:44,738
Вижте, вижте това.
Виждате ли тук глифа на царското слънце?
626
00:30:44,738 --> 00:30:45,656
[Kie] Да.
627
00:30:45,656 --> 00:30:48,450
Съвпада с едното
в картината в къщата на Сингх.
628
00:30:48,450 --> 00:30:51,287
- Това не означава ли, че е доста често срещано?
- Всъщност не.
629
00:30:51,287 --> 00:30:53,664
Тези глифове са Калинаго,
който никога не е бил дешифриран.
630
00:30:53,664 --> 00:30:55,207
- Никога?
- [Клео] Никога.
631
00:30:55,207 --> 00:30:56,125
[Папа] Никога.
632
00:30:56,125 --> 00:30:59,670
Някои хора смятат, че капитанът
от Сан Хосе всъщност намериха някого
633
00:30:59,670 --> 00:31:03,007
който знаеше как да преведе тези глифове
защото намери Ел Дорадо.
634
00:31:04,258 --> 00:31:05,259
Ел Дорадо.
635
00:31:06,760 --> 00:31:09,597
Свещеникът, който разговаря с Дания Тани,
това беше на Royal Merchant.
636
00:31:09,597 --> 00:31:10,723
[Папа] Точно така.
637
00:31:10,723 --> 00:31:12,975
Всеки глиф, който е в това писмо
638
00:31:13,475 --> 00:31:15,060
е в артефакта.
639
00:31:15,060 --> 00:31:18,355
Това не е просто
някакъв случаен камък от Розета за Калинаго.
640
00:31:18,355 --> 00:31:22,151
Това... това е
ключ за директен превод за идола!
641
00:31:22,151 --> 00:31:24,570
И можем да използваме това, за да спасим Големия Джон.
642
00:31:24,570 --> 00:31:27,698
Момчета, трябва да вземем това
на Джон Б, като че ли вчера.
643
00:31:28,365 --> 00:31:29,491
[Майк] Хей!
644
00:31:30,784 --> 00:31:31,994
къде отиваш
645
00:31:32,786 --> 00:31:33,996
Ъъъ, до почивката.
646
00:31:33,996 --> 00:31:36,165
Ще отидем да проверим прибоя.
647
00:31:36,916 --> 00:31:38,459
Може ли да завършим това по-късно?
648
00:31:39,668 --> 00:31:41,712
да забавлявай се
649
00:31:42,379 --> 00:31:43,255
да
650
00:31:47,968 --> 00:31:49,845
[сирена вие в далечината]
651
00:31:50,596 --> 00:31:52,431
[д-р Торнтън] Търсим
с 15 минути закъснение.
652
00:31:52,431 --> 00:31:56,101
- Тя ще бъде тук. Вярвам, че тя ще бъде тук.
- Жалко, че е ненадеждна.
653
00:31:56,977 --> 00:31:58,228
- Хей!
- Виж? Виждаш ли, мамо?
654
00:31:58,228 --> 00:32:00,314
Аз не съм идиот.
Ето я. как си
655
00:32:00,314 --> 00:32:01,899
- Добре.
- Радвам се да те видя.
656
00:32:03,609 --> 00:32:05,945
[въздиша] Така че, хм, не знам дали сте чули,
но го хванаха.
657
00:32:05,945 --> 00:32:07,446
Той е... в момента е в гарата.
658
00:32:07,446 --> 00:32:09,907
- Той е там?
- [мърмори] Да, Джон Б е тук.
659
00:32:09,907 --> 00:32:12,660
Шупе го проследи
някак по път 12.
660
00:32:12,660 --> 00:32:13,702
Слава Богу.
661
00:32:14,578 --> 00:32:15,412
нали
662
00:32:15,412 --> 00:32:16,830
[двигателят на колата стартира]
663
00:32:17,873 --> 00:32:18,832
може ли да говорим
664
00:32:19,833 --> 00:32:21,418
да, да Какво има... какво има?
665
00:32:22,962 --> 00:32:24,254
[Сара се колебае]
666
00:32:25,798 --> 00:32:26,715
Върви с мен
667
00:32:29,885 --> 00:32:32,888
- Мамо, дай ни секунда.
- [д-р Торнтън] Топър, закъсняваме.
668
00:32:33,806 --> 00:32:35,557
О, разбира се.
669
00:32:37,017 --> 00:32:39,687
- [Сара въздъхва]
- [въздиша] Добре. Така че, хайде, Сара.
670
00:32:40,771 --> 00:32:43,524
Не е като да не мога да позная
какво ще кажеш сега.
671
00:32:43,524 --> 00:32:45,359
На моя страна ли си или на негова?
672
00:32:46,819 --> 00:32:48,445
[свири напрегната музика]
673
00:32:51,365 --> 00:32:53,409
Ще кажа нещо наистина лудо,
674
00:32:54,118 --> 00:32:56,578
и имам нужда само от теб
за да ме изслушате, моля.
675
00:32:59,123 --> 00:33:00,833
Бащата на Джон Б, Големия Джон,
676
00:33:01,875 --> 00:33:03,669
в момента е в Южна Америка.
677
00:33:04,628 --> 00:33:08,716
И той е в много проблеми,
и Джон Б трябва да отиде да му помогне,
678
00:33:09,633 --> 00:33:11,719
но той не може да направи това, ако е арестуван.
679
00:33:12,386 --> 00:33:14,763
Ако е арестуван. О, така е.
680
00:33:14,763 --> 00:33:16,640
- Не, Топър.
- Искаш да не повдигам обвинения.
681
00:33:16,640 --> 00:33:18,600
- Не, не това казвам.
- Просто ми кажи.
682
00:33:20,310 --> 00:33:22,604
Казвам, изчакайте един ден.
683
00:33:24,398 --> 00:33:27,317
И след ден,
можете да правите каквото искате
684
00:33:27,317 --> 00:33:29,611
защото Джон Б ще бъде извън острова.
685
00:33:30,237 --> 00:33:31,864
разбираш ли какво ти казвам
686
00:33:31,864 --> 00:33:33,157
Например, може би завинаги.
687
00:33:38,120 --> 00:33:39,580
Завинаги. [смее се]
688
00:33:40,539 --> 00:33:41,665
[Топър издишва]
689
00:33:43,751 --> 00:33:46,587
Добре, така че ако изчакам само един ден,
690
00:33:47,546 --> 00:33:49,298
Джон Б ще си отиде.
691
00:33:50,799 --> 00:33:51,717
да
692
00:33:57,890 --> 00:33:58,724
да
693
00:34:03,228 --> 00:34:04,938
и какво? Ще отидеш ли с него?
694
00:34:07,149 --> 00:34:08,108
аз ще остана тук
695
00:34:10,903 --> 00:34:12,362
Обещаваш ли ми това?
696
00:34:16,366 --> 00:34:17,326
обещание.
697
00:34:22,581 --> 00:34:23,457
Добре.
698
00:34:24,917 --> 00:34:26,418
Добре, вярвам ти.
699
00:34:30,047 --> 00:34:31,465
Ще ти дам един ден.
700
00:34:32,049 --> 00:34:33,050
благодаря
701
00:34:36,595 --> 00:34:38,097
Ще те ударя довечера.
702
00:34:39,264 --> 00:34:40,390
да
703
00:34:40,390 --> 00:34:41,391
окей
704
00:34:43,977 --> 00:34:45,104
Хей, ъъ...
705
00:34:52,111 --> 00:34:53,028
аз те обичам
706
00:34:55,405 --> 00:34:57,074
[дишайки треперещо]
707
00:34:59,952 --> 00:35:01,328
[Топър издишва]
708
00:35:03,789 --> 00:35:05,582
[„Навън през уикенда“ се играе]
709
00:35:05,582 --> 00:35:08,001
[вдишва, издишва]
710
00:35:11,964 --> 00:35:14,758
- Топър, къде е Сара?
- Просто влез в колата, мамо.
711
00:35:14,758 --> 00:35:16,927
- Чакат ни вътре!
- Да тръгваме.
712
00:35:17,970 --> 00:35:20,681
О, трябваше да предвидя това. [присмива се]
713
00:35:22,349 --> 00:35:24,393
Ти си точно като баща си.
714
00:35:24,393 --> 00:35:26,311
- Толкова слаб.
- [двигателят стартира]
715
00:35:26,311 --> 00:35:28,730
Работихме много здраво за нашата репутация!
716
00:35:28,730 --> 00:35:30,357
♪ Мисля да го опаковам в ♪
717
00:35:30,357 --> 00:35:32,818
[Сара] Outer Banks. Раят на Земята.
718
00:35:32,818 --> 00:35:35,154
♪ И купете пикап... ♪
719
00:35:35,988 --> 00:35:37,739
Една страна за Pogues.
720
00:35:38,490 --> 00:35:40,409
[тълпата говори неясно]
721
00:35:40,409 --> 00:35:41,827
Още едно за Кукс.
722
00:35:41,827 --> 00:35:45,080
♪ Намерете място, което да нарека свое... ♪
723
00:35:46,165 --> 00:35:49,376
От момента, в който се родиш,
казва ти се на коя страна принадлежиш.
724
00:35:49,376 --> 00:35:52,212
♪ Започнете чисто нов ден... ♪
725
00:35:52,212 --> 00:35:55,215
Но мисля, че не е
това, което хората ви казват, че сте.
726
00:35:55,883 --> 00:35:58,886
♪ Тази, за която си мисля... ♪
727
00:35:58,886 --> 00:36:00,929
Важно коя страна ще изберете.
728
00:36:04,600 --> 00:36:06,518
Важно от коя страна е сърцето ви.
729
00:36:08,979 --> 00:36:12,774
♪ Толкова е добре, в съзнанието ми е ♪
730
00:36:12,774 --> 00:36:16,862
♪ Чувам го да вика... ♪
731
00:36:16,862 --> 00:36:18,488
Ти ли ме измъкна?
732
00:36:21,074 --> 00:36:22,201
Купих ви ден.
733
00:36:23,202 --> 00:36:24,953
Така че нямате много време.
734
00:36:26,330 --> 00:36:28,040
И всички са в Шатото.
735
00:36:32,878 --> 00:36:34,379
Знам, че си ми ядосан,
736
00:36:35,214 --> 00:36:38,717
но те измъкнах,
и мога да те заведа в Южна Америка.
737
00:36:40,385 --> 00:36:41,845
Всички чакат.
738
00:36:42,429 --> 00:36:43,639
идваш ли
739
00:36:44,514 --> 00:36:45,766
да да
740
00:36:45,766 --> 00:36:47,643
[продължава да говори неясно]
741
00:36:47,643 --> 00:36:49,895
["Навън през уикенда" продължава]
742
00:36:52,231 --> 00:36:54,858
[Пуги бърборят неясно]
743
00:36:54,858 --> 00:36:58,153
Хей, благодаря, че изчака. Хм...
744
00:36:58,862 --> 00:37:00,656
Вижте кой реши да се прибере.
745
00:37:01,281 --> 00:37:02,157
[Kie] Хей.
746
00:37:02,991 --> 00:37:04,493
- Добре дошла отново.
- Уау!
747
00:37:04,493 --> 00:37:06,286
Радвам се да те видя, човече.
748
00:37:06,286 --> 00:37:07,913
[JJ] Сигурно се шегуваш с мен.
749
00:37:09,706 --> 00:37:11,124
[Сара] Направих своя избор.
750
00:37:11,708 --> 00:37:15,045
Това, което не знаех е
ако Pogues ме върнат обратно.
751
00:37:16,380 --> 00:37:19,091
Имам нещо
Искам да споделя с вас момчета.
752
00:37:19,758 --> 00:37:22,302
- Мога да ни закарам до Ориноко.
- [JJ бълбука]
753
00:37:22,302 --> 00:37:23,929
- Ти сериозно ли?
- [Сара] Да.
754
00:37:24,554 --> 00:37:28,392
- [Клео] Добре. И как ще стане това?
- Баща ми ще ни позволи да използваме самолета.
755
00:37:28,392 --> 00:37:29,685
- [JJ] Уорд?
- [Папа] Баща ти?
756
00:37:29,685 --> 00:37:30,978
- [Сара] Да.
- [JJ] Ах.
757
00:37:30,978 --> 00:37:33,981
Лежахме тихо тази вечер,
след това се качва първото нещо сутринта.
758
00:37:34,481 --> 00:37:38,026
Добре, това е много за обработка.
Баща ти всъщност ни помага.
759
00:37:38,026 --> 00:37:41,071
- Говорих с него. Той ще го направи.
- Значи сега вярваме на Уорд?
760
00:37:42,030 --> 00:37:42,990
Доверете се на Сара.
761
00:37:44,032 --> 00:37:44,908
[Клео] Добре.
762
00:37:44,908 --> 00:37:46,868
- [Папа] Това е всичко, което имах нужда да чуя.
- [Kie] Добре.
763
00:37:46,868 --> 00:37:49,955
Но чакай, аз също имам
още нещо да кажа. Хм...
764
00:37:51,748 --> 00:37:54,209
Откакто се върнахме от острова,
765
00:37:55,502 --> 00:37:57,713
Направих някои неща, за които съжалявам.
766
00:37:58,755 --> 00:37:59,756
много.
767
00:38:00,924 --> 00:38:03,051
[свири емоционална музика]
768
00:38:03,051 --> 00:38:04,094
[Кий прочиства гърлото]
769
00:38:05,887 --> 00:38:08,473
Да, ъъ... [прочиства гърлото]
770
00:38:08,473 --> 00:38:11,977
...Чувствам... Чувствам, че всички сме свършили
нещо или две, за които съжаляваме.
771
00:38:13,895 --> 00:38:14,813
[JJ се присмива]
772
00:38:15,522 --> 00:38:17,357
И аз не...
773
00:38:17,357 --> 00:38:18,442
Погеландия,
774
00:38:18,984 --> 00:38:19,818
момчета
775
00:38:19,818 --> 00:38:21,862
Това е всичко, за което успях да мисля.
776
00:38:21,862 --> 00:38:23,780
Всички бяхме заедно на този остров,
777
00:38:23,780 --> 00:38:27,075
и беше хубаво нещо,
и не искам да развалям нещо добро.
778
00:38:27,075 --> 00:38:28,493
и аз...
779
00:38:28,493 --> 00:38:30,912
Просто искам да знам, все още ли сме всички?
780
00:38:33,165 --> 00:38:34,708
Все още ли сме всички заедно?
781
00:38:37,711 --> 00:38:38,712
Защото аз съм.
782
00:38:40,339 --> 00:38:41,465
[Сара вдишва]
783
00:38:41,465 --> 00:38:42,549
да
784
00:38:43,258 --> 00:38:46,094
[„Young Lovers Do“ от Tilly VW играе]
785
00:38:46,094 --> 00:38:49,890
- Ние pon път!
- [Сара и Кий се смеят]
786
00:38:49,890 --> 00:38:52,309
- [Сара] Обичам те.
- Още не мога да повярвам, че имаш самолета.
787
00:38:52,309 --> 00:38:54,770
- Знам! [смее се]
- Това всъщност е лудост.
788
00:38:54,770 --> 00:38:58,648
Да отидем да вземем Големия Джон, става ли?
Какво ще кажеш там, шибана птицо?
789
00:38:58,648 --> 00:39:00,233
[Поуп] Мисля, че това заслужава лудост.
790
00:39:00,233 --> 00:39:02,569
Докога ще се преструваш
няма ли да идваш тук?
791
00:39:02,569 --> 00:39:03,653
[JJ] Включваш ли се?
792
00:39:04,613 --> 00:39:07,574
- [Клео] Ела тук, смешно човече.
- [Kie] Ние не хапем. [смее се]
793
00:39:07,574 --> 00:39:10,660
- [Папа] Сега сме woogity!
- О, ние наистина правим това, нали?
794
00:39:10,660 --> 00:39:12,788
- [Папа] Правим го, човече!
- [Сара] Мм-хмм.
795
00:39:14,164 --> 00:39:15,165
[телефонната линия звъни]
796
00:39:15,165 --> 00:39:17,918
[Сара] Здравей, получихте Сара.
Знаеш какво да правиш.
797
00:39:18,627 --> 00:39:21,004
Добре. Нека опитаме това още веднъж.
798
00:39:22,631 --> 00:39:24,674
[Сара] Здравей, получихте Сара.
Знаеш какво да правиш.
799
00:39:24,674 --> 00:39:26,718
Добре, добре. [издишва]
800
00:39:28,553 --> 00:39:30,347
На кого звъниш 50 пъти?
801
00:39:30,931 --> 00:39:32,140
а? Кой не отговаря?
802
00:39:33,266 --> 00:39:34,768
Не знам, Рафе. ъъ...
803
00:39:36,103 --> 00:39:38,772
Сестра ти прави ли някога
какво казва, че ще направи?
804
00:39:38,772 --> 00:39:39,940
Не наистина, не.
805
00:39:39,940 --> 00:39:41,274
- О
- Ах!
806
00:39:42,692 --> 00:39:46,321
- Как те прецака този път?
- Значи направих услуга на сестра ти, нали?
807
00:39:46,321 --> 00:39:49,241
Раздупчен от майка ми.
Искам да кажа, това е скапано шоу, човече.
808
00:39:49,241 --> 00:39:52,327
Така че правя тази услуга. тя е като,
— О, ще те ударя довечера. Тази вечер е.
809
00:39:52,327 --> 00:39:54,621
Не съм чувал нищо.
Обаждам й се. нищо
810
00:39:54,621 --> 00:39:58,041
[мърмори] Тя просто ме игнорира.
Така че, не знам, човече.
811
00:39:58,041 --> 00:40:00,836
- Просто съм малко объркан. това е всичко
- Слушай. слушай
812
00:40:01,920 --> 00:40:03,213
- Да седнем.
- Ах, мамка му.
813
00:40:05,841 --> 00:40:08,468
- Ъъъ, свири ти като цигулка, брато.
- не
814
00:40:08,468 --> 00:40:11,179
- Тя те играе от първия ден.
- Сега е много по-различно.
815
00:40:11,179 --> 00:40:13,890
[Rafe] Знаеш ли
защо тя не може да те удари точно сега?
816
00:40:13,890 --> 00:40:16,601
- Това е, защото тя е с Джон Б.
- [Топър] Слушай, Рейф.
817
00:40:16,601 --> 00:40:18,854
- Тя не е с Джон Б.
- [Rafe] О, добре.
818
00:40:19,563 --> 00:40:22,315
- [Топър] Тя не би направила това.
- Е, тя си мисли, че е Pogue сега.
819
00:40:22,315 --> 00:40:25,694
Не може да се вярва на Pogue, нали?
Не че все пак можеш да й имаш доверие.
820
00:40:25,694 --> 00:40:27,362
И сега тя е с Джон Б,
821
00:40:27,362 --> 00:40:29,906
и ти търсиш
към мен, сякаш съм лошият, нали?
822
00:40:29,906 --> 00:40:33,952
Слушай, тя ще продължи да прави това
отново и отново...
823
00:40:33,952 --> 00:40:35,912
- Добре.
- ...и отново и отново.
824
00:40:35,912 --> 00:40:38,123
- Просто ти свиря като на цигулка.
- Ще те хвана по-късно.
825
00:40:38,123 --> 00:40:39,374
Добре, Топ.
826
00:40:41,960 --> 00:40:43,170
Радвам се да те видя.
827
00:40:44,671 --> 00:40:46,381
[Клео] Какъв вид самолет е?
828
00:40:46,381 --> 00:40:49,134
Е, това е на Уорд,
така че предполагам, че нещо свети.
829
00:40:49,634 --> 00:40:53,013
[Клео] Ето за това говоря.
Летя частно, скъпа.
830
00:40:53,722 --> 00:40:54,639
[укулеле дрънка]
831
00:40:54,639 --> 00:40:56,349
- О, благодаря.
- [Сара] Да.
832
00:40:56,850 --> 00:40:59,686
[„Когато светлините са слаби“
от The Paragons plays]
833
00:41:00,437 --> 00:41:02,439
[дишайки тежко]
834
00:41:02,439 --> 00:41:03,940
Какво наистина искаш?
835
00:41:06,193 --> 00:41:07,402
[издишва]
836
00:41:14,367 --> 00:41:16,995
♪ Нека музиката звучи... ♪
837
00:41:16,995 --> 00:41:19,623
Честно казано, преди да те видя тази вечер,
838
00:41:19,623 --> 00:41:23,710
излизайки от гарата,
Не знаех отговора на този въпрос.
839
00:41:26,338 --> 00:41:27,547
Но сега го правя.
840
00:41:32,177 --> 00:41:35,889
♪ Ти запали сърцето ми... ♪
841
00:41:37,891 --> 00:41:41,102
Край морето, звездите в небето, Джон Б.
842
00:41:43,313 --> 00:41:46,608
♪ Не обичай никого освен мен ♪
843
00:41:46,608 --> 00:41:48,610
[Джон Б се смее]
844
00:41:50,237 --> 00:41:52,948
♪ Кажи ми сладки неща ♪
845
00:41:53,865 --> 00:41:58,286
♪ И ние ще се съгласим... ♪
846
00:42:01,164 --> 00:42:02,249
[двигателят спира]
847
00:42:02,249 --> 00:42:05,126
[свири напрегната музика
над "When the Lights Are Low"]
848
00:42:07,128 --> 00:42:10,757
♪ По-силно всеки ден ♪
849
00:42:10,757 --> 00:42:14,469
♪ Любов моя ♪
850
00:42:14,469 --> 00:42:17,722
♪ Когато осветлението е слабо... ♪
851
00:42:22,811 --> 00:42:25,063
[неясно бърборене]
852
00:42:40,453 --> 00:42:43,206
[дишайки треперещо]
853
00:42:48,545 --> 00:42:52,591
[мърмори, дишайки тежко]
854
00:42:55,427 --> 00:42:58,263
- [напрегната музика се засилва]
- [Топър се задъхва]
855
00:43:12,694 --> 00:43:13,945
[Топър подсмърча]
856
00:43:22,662 --> 00:43:23,913
О, приключих с това.
857
00:43:39,179 --> 00:43:40,180
Хей, Кий.
858
00:43:41,765 --> 00:43:46,311
Ъъъ, нали знаете, цялата тази щипка за пари
и положението на татко?
859
00:43:47,646 --> 00:43:48,480
да
860
00:43:49,356 --> 00:43:50,732
добре, хм,
861
00:43:52,275 --> 00:43:53,401
това не беше толкова готино,
862
00:43:53,401 --> 00:43:58,156
и аз някак си бия около храста
малко, но аз...
863
00:43:58,156 --> 00:44:01,284
[„Когато светлините са слаби“
от The Paragons продължава]
864
00:44:01,284 --> 00:44:02,285
да
865
00:44:02,285 --> 00:44:03,411
[пукащ огън]
866
00:44:03,411 --> 00:44:05,330
[свири напрегната музика]
867
00:44:07,916 --> 00:44:09,125
какво е това
868
00:44:10,168 --> 00:44:11,419
- Хм...
- [JJ] Това е пожар.
869
00:44:11,419 --> 00:44:12,629
Трябва да им кажем! Кажете им!
870
00:44:12,629 --> 00:44:14,673
- Хей, пожар! йо!
- Момчета! Момчета! Момчета!
871
00:44:14,673 --> 00:44:16,174
- Съжалявам! Има пожар!
- Какво?
872
00:44:16,174 --> 00:44:18,718
- Пожар? Чакай какво?
- Чакай. Кий, какво говориш?
873
00:44:18,718 --> 00:44:21,054
- Хайде де! Махай се оттам!
- [Kie] Къщата гори!
874
00:44:21,054 --> 00:44:22,180
[Сара] О, мамка му.
875
00:44:22,180 --> 00:44:24,015
- [John B] Сара, махни се от вратата.
- Оу!
876
00:44:24,015 --> 00:44:25,183
[неясно викане]
877
00:44:25,183 --> 00:44:28,603
♪ Нека музиката звучи ♪
878
00:44:30,689 --> 00:44:34,067
♪ По-силно всеки ден ♪
879
00:44:34,067 --> 00:44:37,737
♪ Любов моя ♪
880
00:44:37,737 --> 00:44:41,199
♪ Когато осветлението е слабо ♪
881
00:44:43,076 --> 00:44:46,746
♪ Ти запали сърцето ми ♪
882
00:44:48,957 --> 00:44:51,835
♪ Когато осветлението е слабо ♪
883
00:44:53,503 --> 00:44:57,674
♪ Ти накара сърцето ми, сърцето ми пламна ♪
884
00:45:01,177 --> 00:45:04,764
♪ Позволи ми да усетя устните ти ♪
885
00:45:04,764 --> 00:45:09,644
♪ Притисни бузата ми ♪
886
00:45:11,771 --> 00:45:15,316
♪ Позволи ми да усетя ръцете ти ♪
887
00:45:15,316 --> 00:45:22,282
♪ Около кръста ми ♪
888
00:45:23,700 --> 00:45:28,455
♪ Нека музиката звучи ♪
889
00:45:28,955 --> 00:45:32,125
♪ По-силно всеки ден ♪
890
00:45:32,125 --> 00:45:35,962
♪ Любов моя ♪
891
00:45:35,962 --> 00:45:39,215
♪ Когато осветлението е слабо ♪
892
00:45:41,176 --> 00:45:45,221
♪ Ти запали сърцето ми ♪
893
00:45:48,808 --> 00:45:52,437
♪ Кажи ми, че обичаш ♪
894
00:45:52,437 --> 00:45:56,107
♪ Не обичай никого освен мен ♪
895
00:45:59,486 --> 00:46:02,989
♪ Кажи ми сладки неща ♪
896
00:46:02,989 --> 00:46:09,370
♪ И ние ще се съгласим ♪
897
00:46:11,247 --> 00:46:15,168
♪ Нека музиката звучи ♪
898
00:46:16,503 --> 00:46:19,798
♪ По-силно всеки ден ♪
899
00:46:19,798 --> 00:46:23,718
♪ Любов моя ♪
900
00:46:23,718 --> 00:46:27,222
♪ Когато осветлението е слабо ♪
901
00:46:28,932 --> 00:46:32,560
♪ Ти запали сърцето ми ♪
902
00:46:34,938 --> 00:46:37,857
♪ Когато осветлението е слабо ♪
903
00:46:39,651 --> 00:46:43,696
♪ Ти накара сърцето ми, сърцето ми пламна ♪
904
00:46:45,615 --> 00:46:48,493
♪ Когато осветлението е слабо ♪
905
00:46:50,411 --> 00:46:54,165
♪ Ти накара сърцето ми, сърцето ми пламна ♪
906
00:46:56,292 --> 00:46:59,295
♪ Когато осветлението е слабо ♪
907
00:47:01,005 --> 00:47:04,717
♪ Ти накара сърцето ми, сърцето ми пламна ♪
908
00:47:08,012 --> 00:47:11,432
[„Когато светлините са слаби“
от The Paragons завършва]